Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Pertemuan mendebarkan dengan teman lama yang dia tunggu"
"Leo adalah temanku"
"Kisah sebelum Kang Hyung Wook menjadi pelatih"
"Bersama denganmu"
"Kastel SKY Anjing Tuan Kang tempat yang dia cintai tinggal"
"Harta nomor satu Tuan Kang, Ju Woon"
"Rumah menggemaskan di mana anjing bermain bersama"
"Dan istrinya yang memutuskan menikahi dia setelah 3 kencan"
"Percakapan kami tidak pernah berakhir,"
"Jadi kami putuskan hidup bersama sejak saat itu"
Kami bicara semalaman.
"Kuharap kita juga banyak bicara, Ju Woon"
Dia tidak mendengar sama sekali.
Benar.
Hanya anjing yang mendengarkan Tuan Kang.
Benar. Dia baru menjadi orang tua.
Kurasa itu kisah berbeda.
Pergilah berfoto bersama mereka.
Tidak apa-apa.
- Dia hanya merekam sendiri. - Sungguh?
Apa kamu merekam?
"VJ termuda Korea, Sutradara Ju Woon"
Lihat. Kamu di sini, Ju Woon. Astaga.
Dia sangat pemalu.
Kurasa dia pemalu. Lihat, dia tersenyum. Menggemaskan sekali.
Dia tersenyum.
- Katakan, "tolong". - Tolong.
- Pergilah meminta kamera. - Kamu bisa minta padanya.
- Katakan, "tolong". - Katakan, "tolong".
"Dia malu lagi"
"Terpana pada pesona Ju Woon"
Hari kita hampir berakhir hari ini.
Apa rencanamu besok?
Aku sebenanrya akan pergi ke Busan besok.
- Apa? - Busan?
Ya. Aku akan pergi ke Busan.
Aku punya teman yang tahu kisah pribadiku.
Aku akan bertemu dia besok.
Dan kudengar dia menjadi pejabat publik.
"Dia akan bertemu teman pejabat publik di Busan?"
Dia pertama mengabdi di tim pasukan khusus polisi.
Kemudian, dia pindah ke tim investigasi TKP.
Jadi kini, dia akan pensiun.
Besok upacara pensiunnya.
Aku punya kamar tamu di basemen.
Aku akan biarkan dia tinggal di sana.
Semua siap. Mari kita periksa.
- Kamu membawa dia besok? - Ya.
Aku ingin tahu dia sepenting apa
hingga dia punya kamar sendiri di rumah.
Mereka pasti punya ikatan istimewa.
Itu bukan hanya kamar tamu biasa.
Itu bukan kamar hebat.
- Aku hanya... - Di sini hangat.
Di sini nyaman.
Aku kemari untuk bermain bersama Ju Woon
atau memakai komputer di sini.
- Kamu siaran di sini. - Ya.
- Ruang bicara. - Ini ruang bicara.
Itu hanya ruangan
yang berisi segalanya.
"Siapa teman lama Tuan Kang yang pindah ke kamar menggemaskan ini?"
Tamu yang kukatakan pada kalian
adalah anjing.
"Itu anjing"
- Anjing? - Ya.
Anjing jenis apa?
"Teman lamamu anjing?"
- Temanmu? - Ya.
- Itu bukan manusia? - Bukan.
Maka ini akan menjadi kamar anjing?
Ya, benar.
Dia akan pakai kamar ini sendirian?
Dia akan membaginya denganku.
- Sungguh? - Itu anjing jenis apa?
"Anjing jenis apa hingga dia sangat bersiap?"
Aku akan bertemu Leo besok.
- Leo? - Chelsea, Daol dan Leo.
- Leo. - Leo.
Itu shepherd. Kamu tahu shepherd, bukan?
- Ya. - A shepherd...
- Shepherd Jerman. - Itu anjing sangat cerdas.
- Untuk polisi atau militer... - Ya.
Biasa digunakan untuk anjing militer.
Dia berpartisipasi dalam kontes pelatihan bersamaku.
Sejak dia kecil seperti Perro,
aku melatih dia
dan berpartisipasi dalam kontes.
Bagiku, dia bagai
kenangan menyakitkan.
Aku juga ingin melupakan kenangan itu.
Itu arti dia bagiku.
"Dia kenangan menyakinkan yang ingin dilupakan Tuan Kang"
Biar kuceritakan tentang pelatih anjing.
Pelatih anjing adalah pekerjaan buruk untuk dimiliki.
Itu pekerjaan sangat buruk.
Tahun pertama menjadi pelatih anjing,
aku mendapat 50 dolar sebulan.
Setiap tahun, aku menghasilkan 100 dolar lebih banyak.
Sebelum masuk angkatan darat, pendapatanku 400 dolar sebulan.
"Itu paling besar yang bisa dia dapatkan"
Aku mengalami hari-hari itu.
Karena itu, sesekali, aku akan pindah
ke rumah lebih kecil. Saat keadaan sangat sulit,
aku masih punya pengeluaran tertentu,
tapi jika aku tidak punya cukup uang,
aku tidak punya pilihan selain berpisah
pada salah satu anjingku.
Itu saat
aku harus melepas Leo.
Aku berpisah dengannya.
"Dahulu dia pelatih miskin"
"Yang tidak punya pilihan selain melepaskan Leo"
Leo adalah anjing
berukuran cukup besar.
Dan saat itu, aku tidak punya cukup uang
untuk menjaga dia.
"Dia tidak bisa menjaganya"
Kukembalikan dia pada manajer yang mengenalkan dia padaku
pertama kali.
Leo berusia 2,5 tahun hingga 3 tahun saat itu.
Kamu pasti sedih.
Dalam perjalanan pulang,
istriku menangis tersedu.
Aku tidak menangis saat itu,
tapi aku sangat sakit.
"Dia sangat sakit"
Tidak kupercaya ini perpisahan.
Kucoba yang terbaik untuk merelakan dan fokus pada hidupku.
"Dia mengubur rasa sakitnya"
Tapi saat aku mulai menjalani hidup lebih baik,
aku ingin bertemu dia kembali.
Jadi, aku bertanya pada manajer yang sama
tentang Leo,
dan ternyata, Leo mendapat pekerjaan.
"Leo mendapat pekerjaan"
Dia menjadi anjing polisi.
"Leo menjadi anjing polisi"
Apa kamu berkata dia belaja cara menyelamatkan orang
dan mencari peledak?
Tampaknya, anjing juga bisa bekerja untuk investigasi TKP.
"Leo bagian dari NFS"
Mereka mencari orang hilang
atau dalam bahaya.
"Anjing polisi membantu polisi mencari individu atau narkotika"
Mereka juga menyelamatkan orang.
Tapi...
- Jadi... - Dia menjadi anjing berkualitas.
Kamu benar.
Biar kuceritakan kisah sedih.
Aku memiliki naskah,
jadi, aku kunjungi beragam perusahaan penerbitan
dan memperkenalkan naskahku tentang anjing pada mereka.
Selama setahun, tidak ada yang tertarik.
Lalu suatu hari, orang dari EBS
meneliti tentang pelatih anjing
dan membaca naskahku.
Dan dia menawarkan membuat program dari itu.
Inilah bagaimana...
"You Should Not Raise a Dog" diciptakan EBS.
"Dia menerima kesempatan untuk tampil di acara"
Setelah itu tayang, semua perusahaan penerbitan
yang menolakku menelepon kembali.
"Perusahaan penerbitan mulai memperhatikannya"
Aku bisa menerbitkan bukuku.
Kini, aku cukup kompeten untuk melakukan apa pun.
Aku bisa memberi mereka makan dan mengajak jalan-jalan.
Aku juga bisa pergi ke gunung yang sangat dia cintai.
Aku juga bisa berenang bersamanya.
Daol dan Chelsea menjalani hidup seperti itu bersamaku.
Tapi memikirkan kesulitan yang pasti
dijalani Leo sendirian,
aku merasa bersalah
dan kasihan padanya.
Setiap kali kupikirkan tentang masa lalu, kupikirkan tentang semua
yang tidak bisa kulakukan padanya.
Jujur, masa laluku agak berbeda dari sekarang.
Aku pelatih anjing yang telah menyeberang.
Aku mulai dengan mendisiplinkan mereka secara agresif.
Dua puluh tahun lalu, kami tidak punya pilihan.
Kami memukul anjing kami,
dan mengintimidasi mereka untuk mematuhi perintah kita.
Leo anjing yang melalui
semua itu bersamaku.
Jadi bagiku, Leo adalah diriku yang dahulu.
"Leo mengingatkannya pada masa lalunya"
Dia menerima kedisiplinan yang dahulu kulakukan
dan menderita dari itu.
Besok, aku akan bertemu Leo.
Tapi aku juga akan bertemu teman lamaku.
"Itu teman yang mengingat Kang Hyung Wook yang dulu"
"Dia malu pada masa lalunya,"
"Tapi Leo telah menahan itu"
"Lama tidak bertemu. Apa kabarmu?"
Hei, kudengar kamu menjadi terkenal.
Apa kabarmu?
"Dia akan bersatu kembali teman lama yang dia rindukan?"
Itu dia? Benar?
"Bagaimana penampilannya setelah 8 tahun?"
Dia tampak sehat.
Dia menua.
Sungguh?
- Ya. - Benar.
"Kini dia akan bertemu teman lamanya"
"Di mana dia berhutang budi"
"Mengharukan"
Sudah tiga tahun aku bertemu kembali.
Dan setiap kali, kuharap dia pensiun agar aku
bisa membawanya pulang. Dan itu besok.
- Kita harus pergi. - Benar.
Setelah mendengar kisahmu, aku sungguh ingin pergi bertemu dia.
- Sungguh. - Aku sungguh ingin memberi selamat
- padanya atas pensiunnya. - Aku juga.
- Ya. - Haruskah kita membawa bunga?
Bunga tidak akan berarti banyak baginya.
Mungkin buket permen karet?
"Leo akan memilih itu"
- Mungkin tulang rusa. - Itu bagus.
- Buket tulang rusa. - Buket tulang rusa?
- Mari kita siapkan bersama? - Tentu.
"Mereka mulai bersiap untuk Leo"
Bagaimana kita harus lakukan ini? Aku tidak pernah menduga ini.
Aku akan membuat
- buket tulang. - Buket tulang?
Ya.
Untuk membuat itu...
- Seperti ini? - Kita harus melakukan ini.
Apa kamu pernah melakukan ini?
- Aku tidak pernah - Baik.
- membayangkan ini. - Tekan.
Ini mungkin agak memalukan,
tapi ini menyenangkan.
- Kamu benar. Berpikir tentang itu - Itu seru.
membuatku senang.
Bukankah ini indah? Sungguh?
- Ini indah. - Benar?
Lihat itu.
Itu sungguh tampak bagus.
"Buket itu membuat semua orang senang"
Aku merasa sangat senang. Aku merasa luar biasa senang.
"Hati Se Hyeong berdebar"
Kemari. Kamu harus berfoto dengan ini.
- Di sini. - Benar.
- Aku? - Ya.
"Dia berfoto dengan buket itu"
"Ambil buket ini dan hiduplah bersamaku"
- Kini kita harus pergi. - Benar.
Itu akan jadi malam panjang.
- Tentu. - Itu bukan masalah.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
- Kita harus bergegas. - Kita akan bertemu Leo.
Kamu tahu perjalanan spontan ke pantai?
- Ke rumah nenek kita. - Sokcho?
- Benar. - Kali ini, kita pergi
sejauh Busan.
"Ini hari terakhir Leo sebagai anjing polisi"
"Dan itu akan jadi hari pertama dia kembali ke tangan sang majikan"
Aku memikirkan sesuatu.
Aku yakin untuk ditunjuk sebagai anjing polisi, dibutuhkan
semacam kualifikasi.
Ya, itu benar.
Dia juga harus mudah bergaul.
Bukankah itu karena
dia menghabiskan hidup awalnya
- bersamamu? - Kurasa juga begitu.
- Dia habiskan masa kecil baik. - Benar.
Kadang, saat anjing bertemu hewan liar,
mereka melupakan pelatihan
dan mengejar hewan itu.
- Benar. - Tapi kudengar
dia tidak seperti itu.
"Leo setia"
- Dia anjing sangat pekerja keras. - Ya.
- Dan dia setia. - Benar.
- Itu... - Dia menerima banyak penghargaan.
"Leo kompeten"
Saat kudengar itu, aku sangat bangga padanya.
Lalu...
Jadi selama acara kompetisi di mana mereka lakukan demonstrasi,
Leo biasanya yang melakukannya.
Itu membuatku bangga.
Aku merasakan bangga
- dalam caranya bicara. - Ya.
- "Itu anakku." - Benar.
Anakku bekerja sangat baik.
"Dia tidak bisa berhenti memuji anaknya"
Sudah berapa lama
kamu berpisah dengan Leo
saat kamu membawanya pulang hari ini?
7 atau 8 tahun?
Apa lebih lama? Ya, benar.
Lebih lama dari itu.
"Tahun-tahun yang telah berlalu"
Kamu makin dekat padanya.
Ini dia.
Kurasa kita ada di markas pasukan khusus
dan naik ke atas.
- Kamu akan segera bertemu Leo. - Pintu membuka.
- Benar. - Tunggu.
Ini akan menjadi
gerbang terakhir ke Leo.
- Aku gugup. - Apa itu tidak buka?
Ada apa?
"Pintu besi yang pernah tertutup"
- Pengunjung. - Itu membuka.
"Kini terbuka"
- Astaga. - Kami telah mendaftar.
Aku tidak tahu tempat itu.
"Itu kali pertama sang majikan mengunjungi tempat tinggal Leo"
Kita memasuki gerbang depan.
Mereka tinggal di dalam hutan untuk pelatihan.
Itu tampak seperti tempat tinggal panglima.
"Dia sangat gugup"
Astaga. Pasukan khusus.
"Melihat ke sekitar"
Ini tempat apa?
"Dia gelisah"
Itu pasti tempat mereka mengendarai mobil. Di sana.
"Dia memberi hormat dengan sudut tajam"
- Dia memberi hormat pada kita. - Benar.
"All the Butlers mendadak bersikap disiplin tanpa alasan"
Itu letnan.
"Dia datang untuk menyambut tamu pada upacara pensiun"
Seseorang datang.
- Apa dia sang letnan? - Ya.
Tertulis "Forensic Science" di belakang jaketnya.
Mari kita tinggalkan buket tulang sekarang?
- Kamu bisa turun. - Bukankah kita harus membawanya?
Halo, Pak.
Selamat datang. Kamu datang dari jauh.
- Kalian pasti lelah. - Kami tidak apa.
- Halo. - Halo.
- Aku mendengar banyak tentangmu. - Ya. Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Apa kamu yang menjaga Perro sekarang?
Benar. Tapi namanya bukan Perro.
- Dia Leo. - Perro adalah anjingku.
Leo.
Aku terlalu terobsesi dengan anjingku.
"DIa terlalu terobsesi dengan Perro"
Terima kasih telah datang jauh.
- Terima kasih. - Kamu pasti lelah
datang sejauh ini.
Kami baik-baik saja.
Kami ingin menghadiri upacara pensiun.
Mari bertemu Leo.
- Sekarang? - Ya.
- Apa kita segera menemui dia? - Ya.
"Jantungnya berdebar"
Saat kamu pergi ke sisi itu, kamu akan melihat tempat dia tinggal.
- Jadi ini tempat kamu tinggal. - Ya. Aku biasanya tinggal di sini.
Ini juga tempat Leo tinggal, bukan?
Itu fasilitas latihan.
Kami membangun gedung baru untuk anjing.
Mereka tinggal di tempat bagus.
"Halangan terowongan silinder untuk mengatasi takut pada gelap"
- Apa ini... - Ini
tempat para anjing tinggal.
Banyak anjing
termasuk Leo tinggal di sini.
"Rumah Leo juga di sini"
"Nama. Leo"
Lantainya dihangatkan.
Di plafon, ada penyejuk udara terpasang.
"Dia sangat bangga"
Itu sistem ondol.
- Itu tidak dipanaskan radiator. - Sekarang...
- Dan ini berpenyejuk udara. - Aku terkejut oleh ini.
Tiap kamar memiliki
- teras depan. - Benar.
Pada hari cerah, mereka bisa keluar.
"Di beranda, mereka bisa menikmati sinar matahari"
- Sebelum kit melihat Leo... - Ya.
Ini kali pertama kita bertemu anjing polisi.
Apa ada yang harus diperhatikan?
Apa janggut tidak masalah?
- Tidak apa. - Janggut tidak masalah.
Dia seharusnya mencukur itu.
"Bahkan janggut penuh pun tidak masalah"
Tugas mereka mencari manusia,
dan tugas mereka berkaitan erat dengan manusia.
Jadi, mereka sangat baik pada manusia.
"Mereka sangat baik pada manusia"
Mereka melekat.
Dia seperti itu bahkan saat masih kecil.
- Dia sangat melekat. - Jika anjing besar menempel padamu,
- bukankah kamu akan jatuh? - Tidak.
- Sungguh? - Dia menempel lembut,
agar kamu tidak akan jatuh.
Begitu rupanya.
Kita penasaran tentang Leo.
Mari temui dia dan bicara lagi.
- Mari kita lakukan itu. - Ya.
"Kini saatnya bertemu Leo"
Ini juga kali pertama sang majikan bertemu dia di sini.
"Dia sangat gelisah"
Kamu siap, Tuan Kang?
"Apa kamu siap bertemu dia?"
Ya.
- Maka... - Kapan pun.
Maka mari bertemu dia.
- Silakan tunggu di sini. - Baik.
"Letnan Kim masuk untuk mengambil Leo"
"Dia mengingat rasa sakit melepasnya"
"Rasa sakit yang membuat dia"
"Merindukan teman lamanya"
Dia besar.
Apa itu dia?
Apa dia Leo?
"Tuan Kang dan Leo bertemu kembali"
Dia cantik.
Apa itu dia?
Apa dia Leo?
Dia cantik.
Lihat siapa di sini.
Itu...
Hyung Wook datang.
Tidak apa.
Dia agak bersemangat karena ada banyak orang.
"Setelah berjalan sebentar,"
Tuan Kang.
"Setelah berjalan sebentar"
"Leo mendekati Tuan Kang"
Dia mendekatinya.
Dia jadi sangat tua.
"Dia jadi sangat tua"
- Apa dia jadi sangat tua? - Dia jadi sangat tua.
"Banyak waktu berlalu"
"Dan Leo, 12 tahun, menjadi anjing tua"
Dia menderita selulitis.
Dia diobati, dan hampir selesai dengan pengobatan.
Jadi, kini...
Dia berhenti di depan Tuan Kang.
Dia diam di depanmu.
Apa dia ingat kamu?
Entah.
Bagaimana menurutmu, Letnan Kim?
Apa ini
yang biasa dia lakukan?
Atau menurutmu dia tahu sesuatu?
- Dia begini pada banyak orang. - Apa itu benar?
"Dia menghancurkan momen menyentuh"
Apa itu benar?
Dia ramah pada semua orang.
- Omong-omong - Kurasa...
- kita terlalu sentimental di sana. - Itu...
Sudah kubilang dia sangat sosial.
Benar.
- Dia sosial. - Dia pergi ke semua orang.
Dia cantik.
Aku sangat senang. Aku sangat senang bertemu dia kembali.
Aku senang bertemu dia.
Lalu apa
tugas Leo?
Dia anjing pembeda bau yang bekerja
di National Forensic Service.
- Anjing pembeda bau. - Anjing pembeda bau.
Dia anjing pembeda bau. Itu terdengar sulit.
Anjing pembeda bau bisa membedakan bau manusia.
Memakai itu, mereka bisa selamatkan orang, mencari orang hilang,
menemukan jejak darah,
dan bukti. Menemukan itu adalah tugasnya.
Lalu berapa lama kamu menjaga dia?
Dia bersamaku
- selama 8 tahun. - Selama 8 tahun.
Apa kamu tahu?
Apa kamu tahu Tuan Kang
- dulu pemiliknya? - Leo dulu bersama dia.
Ya. Aku bekerja dengan Leo,
dan satu hari, aku mendapat telepon.
Dia bilang, "Aku Kang Hyung Wook."
- Apa dia meneleponmu langsung? - Ya.
Jadi kubilang,
aku Kim Do Hyung.
"Dia juga memberi namanya"
Aku bertanya jika dia Kang Hyung Wook yang kutahu.
- Dia bilang, "Kurasa begitu." - Kupikir dia akan tahu aku.
Kamu terlalu percaya diri.
- Kupikir dia akan tahu aku. - "Aku Kang Hyung Wook."
Kamu bicara lama.
Dan kudengar tentang kisah itu.
Dia datang ke Busan beberapa kali
dan mencoba bertemu Leo.
Setiap kali, dia sedang bertugas.
"Setiap kali dia berkunjung, Leo sedang bertugas"
Sulit bertemu dia.
Satu hari, aku pergi ke Pulau Yeongjong dalam perjalanan bisnis.
Aku menelepon dia.
Kukatakan dia bisa bertemu Leo jika dia datang.
Dia lekas datang menemui Leo bersama istrinya.
Sungguh?
"Dia pergi ke sana saat menerima telepon"
Aku lari.
Dan mereka akhirnya bertemu.
Dia sungguh
"Mereka akhirnya bertemu, dan dia"
bereaksi berlebihan.
- Dia... - Dia bereaksi berlebihan?
Bagaiana dia bereaksi berlebihan?
Itu bisa dimengerti.
Dia ayahnya.
- Dia bereaksi berlebihan. - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Istri Hyung Wook
menangis
saat dia bertemu Leo.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Entah jika kamu kuberikan mereka waktu sendiri.
- Itu memalukan. - Ya.
Aku tidak tahu tentang semua perasaan yang dia miliki.
Tapi jelas ada sesuatu di antara mereka
yang tidak kumengerti.
"Dia bertemu teman lamanya"
Kamu pasti bertemu banyak anjing polisi.
Leo anjing jenis apa?
Dari semua anjing yang bekerja denganku,
dia yang terbaik.
Kudengar dia juga menerima banyak anugerah.
"Itu ucapan Tuan Kang"
Dia tidak menerima banyak.
- Kamu bilang dia menerima banyak. - Dia bilang hampir semua.
Kamu bilang Leo menyapu semua penghargaan.
- Kami - Kami pikir dia paling atas.
malu.
"Apa Tuan Kang mengkhayalkan semuanya?"
- Itu... - Dia hanya terima satu penghargaan.
Tapi dari semua anjing pembeda bau di sini,
dia paling berbakat dan kompeten.
Sebagai anggota angkatan pertama,
dia selalu memberi contoh.
Anjing polisi lebih muda mengikuti dia dengan baik.
- Angkatan pertama? - Apa dia dari angkatan pertama?
Ya.
Ada 7 anjing di angkatan pertama.
Biasanya anjing pembeda bau
bekerja di gunung.
Mereka terpapar pada lebah, ular,
dan hewan liar.
Dan selama pencarian, mereka sering meninggalkan tim
dan mencari sendiri.
- Mereka sering jatuh dan terluka. - Astaga.
- Sungguh? - Itu pasti sangat sulit.
Kami biasanya tidak mengikuti jalur pendakian.
Kami tidak mengikuti jalur pendakian.
Kami biasanya keluar dari jalur pendakian.
Dan itu sangat membuat sendi mereka tegang.
Ya. Ada tujuh anjing di angkatan pertama.
Empat anjing itu
sakit dan mati
saat bekerja.
Dan salah satu di antaranya
digigit ular berbisa tahun lalu
saat pencarian,
dan mati kemudian harinya.
- Lalu ada - Ada satu yang pergi.
di Badan Kepolisian Metropolitan Incheon.
Dia pensiun Januari tahun ini.
Kesehatannya buruk.
Jadi dari angkatan itu, hanya Leo...
- Dia mengabdi paling lama. - Ya. Benar.
Leo mengabdi paling lama.
"Karena itu upacara pensiun Leo istimewa"
Apa Leo tahu
dia pensiun hari ini?
Entah. Tapi sejak dia bertemu Hyung Wook,
dia pasti berpikir
hari ini berbeda.
- Jadi... - Jadi...
Kurasa kamu bisa melihat perubahan dalam sikapnya?
"Apa dia menyadari Leo bersikap berbeda?"
Entah. Kurasa dia tidak berbeda.
Dia menghancurkan emosi menyentuh.
- Dia menghancurkannya. - Aku juga mengharapkan itu.
Mereka hanya menghabiskan sedikit waktu bersama.
- Mereka habiskan terlalu sedikit. - Ya.
- Aku suka kejujurannya. - Dia asing dengan kita.
Kita suka itu.
Karena kamu letnan,
kami cemas kamu akan terlalu serius.
- Tapi dia santai. - Aku suka dia tidak berbeda.
- Karena dia tidak berbeda? - Andai dia berbeda,
akan berarti hidupnya sulit.
Tapi dia bahagia di sini.
Dia menjaganya. Fakta bahwa
dia tidak terbiasa mendatangiku
membuatku sangat berterima kasih.
Ya. Jika dia mendatangiku,
menyukaiku,
dan mengenaliku,
- itu akan berarti - Itu akan berarti waktunya di sini
- hidupnya sulit. - sulit.
Aku merasa tanggung jawab besar saat ini.
Aku ingin memperlakukan dia lebih baik.
"Dia ingin memperlakukan Leo lebih baik"
Jika Tuan Kang
tidak mengambil Leo,
- apa yang akan terjadi padanya? - Apa yang akan terjadi padanya?
Aku harus membesarkan dia di rumah,
sembari dimarahi istriku.
Apa kamu selalu memikirkan itu?
Ya. Jujur,
sebagian besar anjing tua punya 1 atau 2 penyakit.
Sulit bagi anjing itu untuk diadopsi.
Jadi jika tidak ada yang mengadopsi, aku akan mengadopsi dia.
- Apa kamu memikirkan itu? - Ya.
"Dia akan menjaga Leo seumur hidupnya"
- Sebenarnya... - Dia anjing.
Saat Leo pensiun dan
kembali dalam perawatan Tuan Kang,
- kamu akan sedih. - Tentu.
Aku bersama dia selama 8 tahun.
Aku sangat sedih. Aku memilih dia,
dan kutaruh dia dalam pelatihan keras. Kami berlatih bersama.
Jadi, ya.
Aku sedih,
tapi fakta dia bisa menghabiskan sisa hidupnya
dengan orang sehebat Hyung Wook
sangat membuatku bahagia.
"Itu kebahagiaan lebih besar baginya"
Itu sedih dan memilukan.
Apa satu orang menjadi rekan satu anjing saja?
Ya. Satu pawang ditugaskan pada satu anjing.
Maka saat Leo pergi,
apa kamu akan bekerja dengan anjing lain?
Ya. Untuk menyiapkan pensiun Leo,
aku memilih satu anjing tahun lalu.
Aku berkeliling negeri untuk mencarinya.
Benar. Leo harus memindahkan tugasnya.
- Ya. - Jadi
- Caesar. - penggantinya adalah Caesar.
- Caesar. - Apa dia juga berlatih di sini?
Ya. Dia juga berlatih di sini.
Tapi dia masih mempelajari dasar?
Berapa usia Caesar?
Kini dia dua tahun.
Dia pasti di tahun terbaiknya.
Dia muda.
- Dia di sini. - Dia dalam keadaan terbaik.
Dia bagai pria muda.
- Dia sangat kuat. - Benar. Caesar.
Dia seperti tank Caesar.
"Caesar, 2, jantan"
"Shepherd Jerman Kikuk"
"Apa dia berlari menuju Leo?"
- Dia hebat. - Dia bahkan lebih besar.
- Dia sangat kuat. - Benar.
"Ada apa, Leo?"
- Mereka saling mengenali. - Lihatlah matanya.
- Apa mereka boleh bertemu? - Tidak apa.
Mereka dekat.
- Mereka saling menjilat. - Tidakkah kamu bilang itu bagus?
Mereka saling menjilat.
Wajahnya hitam. Itu oranye di sekitar matanya.
Leo agak lebih tampan.
Tunggu.
- Untuk meneruskan warisan Leo, - Ya.
Dia berlatih sangat keras.
- Dia sangat aktif. - Kita
belum pernah melihat pelatihan.
Maka akan kutunjukkan
yang dilakukan Leo di gunung.
Aku juga akan menunjukkan Caesar dilatih.
- Tunjukkan pada kami. - Akan kutunjukkan sekarang.
Apa kita masuk ke hutan? Kita tidak melakukannya di sini?
- Kita akan masuk ke hutan. - Kita harus pemanasan juga, bukan?
Karena kita akan pergi ke gunung?
"Pelatihan pencarian itu dilakukan di gunung"
Dengan indera penciuman hebat, para anjing ini membantu pencarian.
Mereka anjing polisi pembeda bau.
Dia mengikuti arah bau dan bergerak.
Akhirnya, dia menemukan orang yang berbaring di lantai.
"Mari melihat pelatihan Leo dan Caesar"
Dia datang.
"Anjing pembeda bau, Leo, memasuki tempat pelatihan"
Dia juga berpakaian untuk itu.
- Dia juga memakai rompi. - Benar.
Dia pasti tahu akan pergi bekerja.
"Tuan Kang tidak bisa mengalihkan pandangan darinya"
Kenapa kamu menaruh lonceng di lehernya?
- Lonceng... - Ya.
Saat lonceng berbunyi,
dia tahu sedang bekerja.
- Itu tanda. - Hebat.
Dia sangat berbeda dari sesaat lalu.
Dia berubah, bukan?
- Dia berubah sepenuhnya. - Ya.
Itu seperti mengubah mode mobil.
- Berubah dari "nyaman" menjadi... - Itu mengagumkan.
Aku sangat kagum.
Dia bukan disuruh menjadi berbeda.
Dia berubah saat mengenakan seragam. Itu mengagumkan.
"Menggonggong"
"Dorongan tenaga Caesar"
"Yang bersemangat menyala"
Dia menarik orang itu.
Dia bukan anjing.
Tunggu.
Kamu harus menunggu.
Kusadari Leo dan
Caesar jelas berbeda. Mereka berlari berbeda.
Caesar sangat aktif.
Tapi Leo hanya menggunakan
jumlah kekuatan tepat.
Dia berpengalaman, bukan?
- Dia pasti berpengalaman. - Dia berpengalaman.
Dia tidak membaui tanpa alasan. Hanya hal penting.
Ini keren. Ini adegan keren.
Akan kutunjukkan pekerjaan Leo.
- Benar. - Apa yang akan kamu tunjukkan?
- Di tengah gunung ini, - Ya.
- ada orang yang butuh pertolongan. - Ya.
Leo akan pergi
dan menemukan orang itu. Dengan menggonggong,
dia akan memberi tahu kita lokasi orang itu
dan orang yang memerlukan pertolongan kita.
Dia bisa melakukan itu?
Apa dia hanya menggonggong saat menemukan seseorang?
Itu benar.
Maka kita bisa mengikuti dia?
Ya. Kamu bisa mengikuti dia di belakang.
Tapi jangan pernah duduk, berbaring,
atau tergeletak.
Jika kamu duduk, berbaring, atau tergeletak,
dia akan berpikir kamu orang yang butuh pertolongan.
Jadi dia akan mendatangimu dan menggonggong.
Tapi jika kamu hanya berdiri atau berjalan,
dia akan menghindarimu.
Dia tahu kamu cukup sehat untuk berjalan.
Itu mengagumkan.
- Mari kita pergi? - Ayo.
Ini kali pertamaku melihat Leo bertugas.
- Apa itu benar? - Ini kali pertamaku melihatnya.
Ini kali pertama dan terakhir.
Ini kali pertamaku melihat.
Kita harus mengikuti dia.
"Itu pelatihan terakhir Leo sebelum pensiun"
Ini pelatihan pertama
dan terakhir Leo.
"Bagi seseorang, itu yang terakhir"
"Bagi seseorang, itu yang pertama"
"Pelatihan itu dilakukan dengan cara sama"
Kamu meniup peluit.
"Seperti situasi sungguhan"
"Dengan meniup peluit, kamu memberi tahu dia awalnya"
Apa kita harus mengikuti dia saat dia dilepas?
Duduk.
"Cari orang dalam bahaya, Leo"
"Itu hanya pelatihan, tapi terasa tegang"
"Anjing pembeda bau veteran Leo akan menunjukkan kemampuannya"
Apa kita juga harus mengejar dia?
"Anjing pembeda bau veteran Leo akan menunjukkan kemampuannya"
Apa kita juga harus mengejar dia?
"Pelatihan pencarian penyintas Leo dimulai"
Apa kita juga harus mengejar dia?
Astaga. Itu hebat.
Astaga. Dia sangat cepat.
"Leo memulai penyelidikan dalam langkah cepat"
Aku tidak percaya.
"Saat dia berlari cepat"
"Dia kembali"
Dia memeriksa kita.
Aku tidak percaya.
"Dia memeriksa jarak antara dia dan letnan"
Aku tidak percaya.
"Anjing pintar, Leo"
Ini hebat.
"Ini rupa pengalaman 8 tahun"
"Leo memakai indra penciumannya"
Dia mendaki gunung seperti tenaga profesional.
"Dia mencari"
Dia mencari penyintas
sekaligus menoleh ke belakang untuk memeriksa kita.
"Sekaligus memimpin"
Sebenarnya,
aku tidak bisa membayangkan betapa berterimakasihnya aku
jika dia menyelamatkanku saat aku tersesat.
Rasa terima kasihmu tidak akan terungkapkan.
"Pasti sangat berterima kasih dan Leo berperan penting"
Aku akan lega karena dia mencariku.
"Para juru kamera berdiri"
Dia tidak mencium apa pun di sekitar juru kamera
yang berdiri.
- Dia memeriksa apa ada orang - Ya.
yang duduk atau terbaring di tanah.
Dia sangat keren.
Melatihnya pasti sangat sulit.
"Kombinasi antara Leo dan usaha sang letnan"
Dia juga menunggu kita dan tidak bertindak sendiri.
- Dia keren, bukan? - Ya.
- Dia sangat keren, bukan? - Ya.
Bagaimana perasaanmu saat melihat dia mengerjakan misi?
Aku sangat bangga padanya.
Benarkah?
Aku sangat bangga padanya.
Aku juga senang melihat dia berlari naik dan turun.
- Dia tampak sangat sehat. - Benar.
Biasanya butuh berapa lama
jika dia mengerjakan misi seperti ini?
Dia mendaki gunung tiga jam di pagi hari
dan tiga jam lagi di sore hari.
Totalnya enam jam.
Kegiatan itu sungguh sulit.
Dia tidak bisa beristirahat sekalipun ingin.
Dia berlari bukan karena keinginannya.
Dia harus bekerja hingga misinya selesai.
Aku sangat menghormati dia.
Aku menghormati semua anjing polisi
di seluruh negeri yang sangat giat bekerja.
"Leo berhenti berlari"
Dia berhenti.
"Kenapa dia mendadak berhenti?"
Dia berhenti.
"Saat melihat sekeliling"
Ada apa?
"Dia mencium sesuatu"
"Leo berlari dengan pasti seakan menemukan sesuatu"
Kurasa tubuhnya sangat bekerja keras untuk selalu berlari
di lingkungan kasar seperti ini.
Dia akan melambat dari biasanya agar kita bisa mengikuti dia.
Kita akan tertinggal jauh jika dia bergerak dalam kecepatan biasanya.
"Aku mencium bau manusia di sekitar sini"
Dia mencari dengan saksama dengan hidungnya.
Dia sangat profesional.
- Dia menemukannya. - Dia menemukannya!
Dia menunggu kita.
"Seakan memeriksa penyintas dengan matanya,"
"Dia berdiri di sebelahnya dan mengirim sinyal"
Dia menemukannya!
"Dia menemukannya!"
"Jika ini situasi nyata,"
"Leo bisa menyelamatkan nyawa"
- Ada orang yang duduk. - Benar.
"Bagus, Leo"
"Pelatihan terakhir Leo"
"Berhasil"
"Menakjubkan, Leo"
"Sebagai rekannya, Letnan Kim juga sangat bangga pada Leo"
- Dia bersembunyi di sini. - Kamu bersembunyi di sini.
Dia menyalak begitu melihat seseorang duduk di lantai.
"Dia berjalan dengan percaya diri"
Leo, kamu hebat.
- Kamu sangat keren. - Pintar.
- Luar biasa. - Pintar.
"Leo pasti sering melakukan ini selama delapan tahun terakhir"
"Dia bisa membuktikan kinerja Leo"
- Dia menuntaskan pelatihannya. - Ya.
"Selama delapan tahun dengan matanya"
- Kamu melihat semuanya, bukan? - Tentu saja.
Entah kenapa selama ini aku merasa sedih.
"Menjerit"
"Dia tidak bisa tinggal diam"
Dia juga ingin pergi.
Dia melakukan ini karena ingin melakukan misi?
Bolehkah salah satu dari kami duduk di gunung
dan membiarkan dia mencari kami?
Bagaimanapun, Caesar harus berlatih, bukan?
Benar. Sebaiknya begitu.
- Itu akan menghilangkan stresnya. - Begitu.
"Tapi entah kenapa"
"Mereka takut menjadi orang yang bersembunyi"
- Siapa yang akan bersembunyi? - Mari bersuten.
- Yang menang bersembunyi. - Baiklah, yang menang bersembunyi.
Gunting, batu, kertas.
- Baiklah. - Seong Jae menang.
- Kamu harus bersembunyi.
Kamu pasti bisa.
- Semoga berhasil, Seong Jae. - Aku takut.
Kita harus membungkus Seong Jae dengan daging asap?
"Mari membungkus Seong Jae dengan daging asap agar Caesar senang"
Ide bagus.
Letnan Kim, Seong Jae akan naik
dan bersembunyi untuk Caesar.
- Begitu? - Baiklah, kalau begitu.
"Pelatihan untuk Caesar yang bersemangat bersama Seong Jae"
"Ayo!"
"Dia sangat energik"
Seong Jae. Ayo!
Kamu harus menyembunyikan bola di dalam tubuhmu.
Jika bolanya terlihat, dia akan menggigitnya.
Pastikan kamu menyembunyikannya
dan sembunyikan wajahmu...
Lihat caranya melihat bola.
Dia mengingatkanku akan aligator.
Dia serigala.
Saat bersembunyi,
pastikan kamu menyembunyikan wajahmu dalam-dalam.
- Baik. - Jangan sampai
wajah tampanmu terluka.
"Jangan sampai wajah tampan kalian terluka"
- Dia sangat energik. - Sembunyikan wajahmu di dalam.
Lalu aku harus mengembalikan bolanya kepadanya?
- Setelah kami menyelamatkan kamu, - Baiklah.
kamu bisa melemparnya ke tanah
agar dia bisa menangkapnya.
Dia menggertakkan gigi terlalu kuat.
Kupikir dia burung pelatuk.
Kurasa dia burung pelatuk, bukan anjing.
"Caesar adalah anjing polisi andal dari KCSI yang sangat bersemangat"
Pergilah, Seong Jae.
Kamu harus bersembunyi sekarang.
Pastikan kamu menyembunyikan wajahmu.
- Sembunyikan wajahmu. - Pergilah!
- Bersembunyilah. - Baik.
"Dia takut"
Dia menyuruhku menyembunyikan bola dahulu,
lalu menyembunyikan wajahku.
Saat Caesar datang, dia akan menyalak.
"Seong Jae sudah antusias untuk bertemu lagi dengan Caesar?"
Lalu aku melempar bola ke tanah.
Sepertinya aku bisa bersembunyi di antara bebatuan ini.
Cepat temukan aku, Caesar. Semangat!
Dia bersiap.
"Caesar siap untuk memulai"
Caesar, bantu kami menemukan Seong Jae.
Pastikan kamu menemukan Seong Jae!
"Pelatihan Caesar dimulai"
- Aku percaya kepadamu, Caesar. - Pintar.
Tolong temukan Seong Jae.
Dia belajar dari Leo.
"Pelatihan dimulai dengan peluit"
"Caesar yang bersemangat"
"Mulai berlari untuk mencari Seong Jae"
- Astaga. - Astaga.
Lihat betapa cepat dia berlari.
- Larinya sangat cepat. - Dia sangat cepat.
Astaga.
Aku takut.
"Caesar berlari cepat menembus angin"
- Dia sudah di atas. - Astaga!
"Seong Jae, tunggu!"
"Bergegas"
Dia bahkan tidak menoleh ke belakang untuk memeriksa kita.
Aku tidak bisa mengikuti dia.
"Seung Gi kehabisan napas"
Dia sudah tidak terlihat.
"Caesar butuh lebih banyak pelatihan untuk bekerja sebagai tim"
Dia sudah sampai.
Dia sangat berbeda dengan Leo.
"Dia memamerkan energinya sebagai anjing muda"
"Dia tiba di tempat Seong Jae dalam sekejap!"
Dia sudah sampai?
"Aku mendengar sesuatu melewatiku"
"Astaga!"
"Caesar berlari seperti Usain Bolt"
Itulah sebabnya dia sangat kekar.
"Dia akan mendekati Seong Jae?"
"Dia menemukan Seong Jae!"
"Apa?"
"Dia melewati Seong Jae"
Kurasa sekarang dia terlalu antusias.
"Apa tujuan dia berlari?"
Dia mengabaikan aku. Aku tersesat di sini.
"Dia tampak terlalu sehat untuk tersesat"
Kurasa dia menganggapku batu.
Merunduklah, Seong Jae.
Kurasa ada terlalu banyak orang yang mengalihkan dia.
Karena sekarang dia berada di lingkungan berbeda.
Dia masih berlatih dan pemula.
Jadi, dia menjadi terlalu antusias.
- Dia menemukan dia. - Dia masih mencari.
Seong Jae pasti tampak terlalu sehat untuk dianggap tersesat.
"Caesar masih harus mempelajari soal membedakan penyintas"
Seong Jae tidak terlihat butuh diselamatkan.
"Caesar kembali kepada Seong Jae setelah tersenyum lagi"
"Aku menemukan dia!"
Dia menemukannya!
"Aku mencium bau bola!"
"Tertawa"
"Bolanya di sebelah sana"
Aku melempar bolanya ke sana. Aku tidak menyimpannya.
"Ini direkam di bawah pengawasan tenaga profesional"
"Di mana bolanya?"
- Diam. - Tenang, Caesar.
Lihatlah Seong Jae.
"Bengong"
Dia bengong.
"Seong Jae seperti sehabis menonton film horor"
"Dia pasti menonton film seram hingga bengong seperti itu"
Entah apa yang terjadi padaku.
Astaga.
"Letnan Kim, bantu aku"
"Anggota lainnya bersenang-senang"
Aku sangat takut.
- Kamu takut? - Aku sangat takut.
Wajahku...
Air liurnya... Astaga.
Dia menjilat telingaku.
Sangat menakutkan.
Terima kasih, Caesar.
"Pelatihan ini akan membantu Caesar dalam situasi nyata"
Caesar, pintar.
- Dia bilang pintar. - Pintar.
Terima kasih telah menemukan aku.
Dia hebat.
Dia sungguh hebat.
- Tuan Kang. - Ya?
Bisakah kamu duduk di sekitar sini?
Bisakah Leo menemukan dia?
"Bisakah Leo menemukan Tuan Kang?"
"Akankah ini berakhir spesial"
"Bagi Tuan Kang dan Leo?"
Baik.
Bersembunyilah.
"Leo akan berusaha menemukan Tuan Kang"
Pegang itu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tuan Kang bisa pergi dan duduk di suatu tempat, bukan?
Ya.
Boleh pergi sekarang? Aku akan lewat sini.
"Entah kenapa dia merasa antusias"
Kamu tidak akan terlihat jika bersembunyi di balik pohon.
Baiklah.
Baik.
"Dia senang berpartisipasi dalam pelatihan Leo"
Kami juga melakukan pelatihan seperti ini.
Kamu tahu anjingmu akan mendatangimu,
tapi rasanya menyenangkan saat anjing datang kepadamu.
Sepertinya aku akan senang.
"Tuan Kang berusaha keras untuk mendapatkan Leo kembali"
Semoga Leo akan menemukanku dengan baik.
"Sekarang giliran Leo untuk mendapatkan Tuan Kang kembali"
Dia akan mulai.
Ini seperti adegan film.
"Dia pergi"
"Leo berlari cepat"
Dia berlari cepat karena kita tidak mengikuti dia.
Benar.
Tanpa kita, dia berlari sangat cepat.
Dia sangat cepat.
Dia hebat.
Saat kita ada di belakang dia,
- dia menoleh ke belakang. - Dia terus melihat kita.
"Leo berlari cepat untuk mencari sang majikan"
"Dia berlari dengan percaya diri"
"Seketika dia tiba di dekat sang majikan"
"Dia sudah sampai"
"Dia pergi ke lereng bukit dan melewati pria yang berdiri"
"Namun"
"Ada apa?"
"Leo mendadak timpang"
"Dia pasti terkilir saat turun"
"Karena terkejut, Letnan Kim mendatangi dia"
Bagus.
"Dia bergegas memeriksa kaki Leo"
Ya.
"Mereka sangat berdekatan"
"Ada apa, Leo?"
Kamu baik-baik saja?
"Selagi berlatih dan melaksanakan tugasnya ratusan kali,"
Di sini?
"Dia pasti sering mengalami ini"
"Dia menapakkan kakinya lagi"
"Letnan Kim dengan teliti memeriksa kaki Leo"
"Saat mencari penyintas dan orang hilang,"
"Kamu tidak bisa berhenti hingga menemukan mereka"
"Leo dan Letnan Kim memulai lagi"
"Berapa kali dia harus mengatasi rasa sakit ini?"
"Leo dengan tenang berlari menuju Tuan Kang"
Pintar.
Bagus. Pintar.
"Pelatihan terakhir Leo usai"
Bagus.
Kamu sangat hebat.
Kamu lelah.
Ayo pulang.
Bahkan dahulu dia suka bola itu.
- Ya. Dia suka bola itu. - Dahulu dia suka bola itu.
- Dia sangat suka bola itu. - Ya.
"Saat bermain dengan bola, dia seperti Leo saat masih kecil"
Astaga.
"Leo sudah tua"
Bagaimana kondisi kakinya sekarang?
Persediannya dalam kondisi buruk.
Saat melompat dari ketinggian,
persendiannya terkejut.
Jadi, dia kesulitan berjalan.
Sepertinya tidak parah, tapi dia cukup tua.
- Tentu saja. - Ya.
Lepas.
"Selama delapan tahun,"
"Dia menjadi lebih tua daripada dia"
Bagus. Kamu pasti lelah.
Kamu sudah tua dan pasti lelah.
Aku ingin dia mengakhirinya
- dengan terlihat hebat. - Jangan bilang begitu.
- Astaga. - Leo tetap bekerja keras.
Tentu saja.
"Leo tetap bekerja keras"
Mari pulang.
"Mari pulang"
Mari pulang, Leo.
Mereka datang.
Leo.
"Kami bangga padamu, Leo"
Dia turun dengan kedua ayahnya.
Lihatlah dia membawa bola.
Dia mendapat bola sebagai hadiah.
Kamu mendapat bola.
Dia berpengalaman. Jelas. Dia tidak berisik.
Dia menemukan aku, tapi kakinya terlalu sakit di tengah-tengah.
Dia timpang dan terjatuh.
Astaga.
Dia pasti kesulitan saat menghampiriku.
"Dia pasti kesulitan saat menghampiriku"
Benar.
"Bagi Leo yang bekerja selama 8 tahun tanpa henti,"
- Pelatihan terakhir... - Bagus, Leo. Kamu hebat.
Pelatihan terakhirnya sukses.
Setelah menjalani pemeriksaan medis menyeluruh
dan vaksin, dia akan ditawarkan untuk diadopsi.
Aku mengambil sampel darahnya
- dan memeriksa darahnya. - Baiklah.
Itu menakutkan.
Dia menutupi matanya.
"Guna menenangkan Leo, Letnan Kim menutupi matanya"
- Dia mungkin takut. - Dia menangis dengan tenang.
Saat Leo
masih bersamaku,
dia diare dan aku membawanya ke klinik dokter hewan.
Dokternya memberitahuku soal injeksi dengan harga berbeda.
Saat itu, aku belum mapan.
Jadi, aku memberinya vaksin yang murah.
- Melihat dia berada - Dia pandai.
di klinik mewah seperti ini membuatku senang.
Selama ini dia mendapat perawatan sebaik ini.
Benar. Tentu saja.
"Masa lalu dan masa kini terus melintas di benaknya"
"Dia berusaha memulihkan luka masa lalu dengan rasa syukur"
Bagus. Pandai.
Dia gagah.
Dia merespons suntikan dengan baik.
"Leo selalu menjaga sikapnya dengan sikap mengesankan"
"Setelah tes darah, dia menjalani rontgen"
"Mereka menunggu hasil tes"
"Mereka berharap dia sehat"
"Semoga dia baik-baik saja"
Kita bisa melihat hasil tes darahnya.
Bagian hitam berarti itu wajar.
Semua organ utama
seperti lever, ginjal, pankreas serta peradangan dan anemia.
Semuanya normal. Dia sehat.
Syukurlah.
Hal yang paling kucemaskan adalah...
"Apa yang paling mencemaskan soal kesehatan Leo?"
Untuk Leo,
karena sering pergi ke alam liar,
dia selalu terkena kotoran hewan liar.
Dia selalu terancam bahaya
terkena penyakit menular.
Jadi, aku memeriksa untuk itu.
Dia aman dari cacing jantung.
Dia juga aman dari virus parvo dan corona.
- Dia aman dari semua itu. - Syukurlah.
Tapi jika diperhatikan di sini,
"Tapi?"
ada semacam kaki yang tumbuh di bawah tulang punggungnya.
Letaknya di vertebra toraks
dan lumbarnya.
Jadi, tulang belakangnya tumbuh.
- Dan... - Begitu rupanya.
Karena dia sering bergerak,
tulang belakangnya bertumbuh saat dia menua.
Bukankah rasanya sakit?
Aku memeriksa dan dia tidak menunjukkan reaksi kesakitan.
Tapi ini berkaitan dengan dia kesulitan
dalam memakai kaki belakangnya.
Keduanya berkaitan.
Dia bisa kesulitan
dalam latihan berat atau mendaki bukit.
Dia akan cepat lelah.
Jadi, kamu harus berhati-hati dengan itu.
Kamu lebih tahu daripada aku.
- Baik. - Ya.
"Untuk jasanya selama delapan tahun"
"Sudah saatnya membalas jasanya"
Kurasa sudah saatnya untuk upacara pensiunnya.
Kami sudah memeriksa dan dia sehat.
- Ya. - Bagus.
- Sekarang dia boleh pergi. - Benar.
Pasti sulit bagi kalian berdua
untuk melakukan upacara ini.
Sebenarnya tidak.
Leo pasti akan dijaga dengan baik oleh orang seperti Pak Kang.
Itu melegakan beban pikiranku.
Terima kasih.
"Itu melegakan beban pikiranku"
"Semoga berhasil, Leo, anggota tim forensik kami"
"Mereka menghadiri upacara pensiun untuk Leo"
- Astaga. - Halo.
Acaranya lebih besar melebihi dugaanku.
- Halo. - Halo.
- Yang datang banyak sekali.
"Badan Kepolisian Metropolitan Busan mengizinkan kami hadir"
Ini upacara yang layak.
Aku senang sekaligus sedih.
Ini hari bahagia bagi Leo.
"Tuan Kang sudah menunggu selama delapan tahun"
Hadirin sekalian,
selamat datang di tim forensik Badan Kepolisian Metropolitan Busan.
Aku Sersan Song.
Setelah melayani selama delapan tahun
demi kepentingan negara dan warga,
salah satu anggota tim forensik kami,
Leo, akan pensiun dari tugasnya.
"Upacara pensiun Leo akan dimulai sekarang"
"Bagi seseorang"
"Ini berarti perpisahan kepada teman lama"
Aku menghargai kesediaan kalian
untuk menghadiri upacara pensiun Leo.
"Bagi seseorang, ini berarti reuni keluarga"
Sambutlah bintang hari ini,
Leo dan rekan tepercayanya, Sersan Kim Do Hyung!
Berikan tepuk tangan untuk mereka.
"Leo dan rekannya, Sersan Kim, masuk"
"Leo dengan bangga naik ke panggung"
- Leo! - Dia gagah.
Duduk. Pandai.
Dia gagah.
"Selama masa-masa yang mereka lewatkan bersama,"
"Leo bertumbuh menjadi anjing polisi yang membanggakan"
Selama bertugas selama delapan tahun,
dia menjalankan banyak misi dengan sempurna.
Kami menyiapkan video tentang kinerjanya.
"Video kinerja Leo akan diputar"
Anjing dikenal akan indra penciumannya.
- Dia tampil di TV? - Dia juga tampil di berita.
- Dia tampil di TV? - Dia tampil di berita!
Anjing-anjing spesial ini membantu penyelidikan manusia.
Yaitu anjing polisi.
Insiden orang hilang di Gangjin bisa saja diperpanjang,
tapi anjing-anjing ini membantu mencegah kasus berkepanjangan
dengan menemukan lokasi jasad.
"Leo berperan penting dalam memecahkan kasus"
Kasus orang hilang itu.
Bagus!
Pandai.
Leo paling senior di tim ini
dan usianya sembilan tahun.
Dia menjadi anggota tim ini sudah selama tujuh tahun.
Dia menemukan jasad orang hilang di Gangjin.
"Mereka bangga padanya"
Anjing-anjing itu melakukan hampir 300 misi tahun lalu
untuk menemukan jasad manusia atau orang yang masih hidup.
Seekor anjing saja menggantikan
hampir 200 atau 300 petugas.
Hanya ada 17 anjing pelacak...
"Ada 17 anjing pelacak di seluruh negeri"
"Anjing pelacak itu membantu kami di bidang sains forensik"
Dia memang bintang.
"Leo pandai"
Pada bulan November 2012, Leo ditugaskan untuk masuk
dalam tim forensik Badan Kepolisian Metropolitan Busan.
Dia anjing pelacak pertama di Korea.
Dia dikerahkan 147 kali
dan total perjalanannya 315 hari.
Dia bertugas
mencari orang hilang dan penyelidikan kejahatan.
Aku ditugaskan di sini tahun 2013
dalam tim forensik.
Jadi, dia setahun di atasku.
"Leo senior dalam tim"
Foto ini diambil dalam misi pertama Leo,
saat dia bergabung dalam tim SWAT
sebagai anjing pendeteksi bahan peledak.
Dalam kasus pembunuhan tahun 2016,
Leo yang menemukan jasad korban.
Dalam kasus pembakaran tahun 2016,
dia menemukan pelaku pembakaran
yang bersembunyi.
Dia menangkap pelaku sesungguhnya?
Kurasa begitu.
Dalam kasus orang hilang tahun 2018,
para anjing pelacak termasuk Leo menemukan jasadnya
delapan hari setelah terjadinya insiden
dan membantu kami memecahkan kasus itu.
Ini sahabat Leo,
Larry, yang berada di Kantor Polisi Daegu.
Larry digigit oleh ular berbisa
selagi mencari jasad orang hilang dan gugur selagi bertugas.
"Dia gugur karena bisa ular selagi bertugas tahun 2018"
Para anjing pelacak ini
digigit oleh ular berbisa dan disengat lebah.
Terkadang mereka terluka karena terjatuh selama misi.
Pada bulan Februari 2012,
dari tujuh anjing pelacak dalam kelompok utama,
empat di antaranya mati karena penyakit,
satu ekor mati dalam tugas pencarian,
sementara yang lain pensiun pada bulan Januari ini.
Leo yang bertugas paling lama
dan yang terakhir pensiun.
Terima kasih.
Kemari.
Pandai.
"Dia pensiun dalam keadaan sehat sudah cukup disyukuri"
Leo menunjukkan
kinerja spektakuler hingga hari ini.
Terkait semua prestasinya,
kurasa dia berhak mendapat promosi khusus, Bos.
Kurasa dia berhak mendapat promosi ganda.
"Kurasa dia berhak mendapat promosi ganda"
Dalam suasana gembira ini,
aku melihat seseorang yang bersedih.
Dia bersama Leo selama delapan tahun terakhir.
Ayah Leo, Sersan Kim Do Hyung.
Mari mendengar sambutan darinya.
Tadi malam, aku menulis surat untuk Leo.
Aku bergadang untuk menulis ini.
Aku takut istriku melihatku.
Aku belum pernah menulis surat untuknya.
Tulislah surat untuknya.
Rasanya agak memalukan membaca ini tepat di sebelahnya.
"Dia berhati-hati membacakan pikirannya"
Aku selalu bersama Leo.
"Aku selalu bersama Leo"
"Melintasi laut paling liar dan gunung paling curam,"
"Mereka berdiri berdampingan"
"Rekan tepercaya dan temanku"
Leo,
"Rekanku Leo"
Delapan tahun lalu, di kamp pelatihan di Provinsi Gyeonggi.
Di sanalah kita bertemu.
Saat itu, kita masih muda.
Sekarang usiaku separuh baya
dan kamu setua kakekku.
Kupikir aku bisa terus
berlari bersamamu.
Aku bersedih melihatmu menua lebih cepat daripada aku.
"Aku bersedih melihatmu menua lebih cepat daripada aku"
Setiap hari yang kujalani bersamamu
terasa menyenangkan bagiku.
Aku tidak akan bisa melakukannya tanpa kamu.
Leo.
Aku menjadi penasaran soal pikiranmu.
Aku senang dengan semua momen yang kujalani bersamamu,
tapi bagaimana denganmu?
Kehidupan kepolisianmu dimulai karena aku memilihmu.
Bagaimana jika momen itu
melelahkan atau menyedihkan bagimu?
"Bagaimana jika momen itu melelahkan atau menyedihkan bagimu?"
Tidak apa-apa.
Bagus.
Haruskah aku berhenti cemas?
"Haruskah aku berhenti cemas?"
Leo.
Hidup barumu dimulai hari ini.
Semoga hidupmu bahagia
bersama keluargamu dahulu, Pak Kang.
Sejak bertahun-tahun,
dia menunggu untuk bersatu kembali bersamamu.
Sekarang kamu boleh tidur larut dan tidak perlu bekerja lagi.
"Sekarang kamu boleh tidur larut dan tidak perlu bekerja lagi"
Kamu bisa melakukan apa pun semaumu.
Semoga kamu menjalani kehidupan yang sehat.
Aku menyayangimu, Leo. Sampai jumpa.
Tanggal 12 Maret, 2019.
Dari rekanmu.
"Dikirim oleh rekanmu"
Leo pasti merasakan kasih sayang
yang ditunjukkan oleh Letnan Kim.
Sekarang saatnya
Leo akan melepas seragamnya sebagai anjing pelacak
dan memulai hidupnya sebagai anjing biasa.
Letnan Kim, silakan melepas seragam Leo.
"Meronta"
Kamu tidak mau melepasnya?
Kamu harus melepasnya.
Bagus, Leo.
Jangan bekerja lagi dan bermainlah semaumu.
"Karena tugasnya sudah selesai,"
"Dia akan kembali"
"Pada kehidupan yang normal dan bahagia"
"Semoga dia akan selalu bahagia"
"Bersama ayahnya"
Berikan tepuk tangan untuk Leo
"Menggigit"
yang sukses menyelesaikan tugasnya sebagai anjing pelacak.
Lepas!
Hei.
Lepaskan.
Lepas!
Hei!
"Dia setia pada tugasnya hingga akhir"
Bukankah itu terlalu kecil untuknya?
Berikan tepuk tangan lagi.
"Sangat profesional"
Sekarang, mari berfoto.
Aku akan menyingkirkan ini.
"Leo menceriakan suasana hati semua orang"
"Semoga kamu akan selalu bahagia, Leo"
Ini sungguh menyedihkan.
Sekarang saatnya janji pengadopsi
diikuti oleh penyerahan Leo.
Pak Kang, silakan naik ke panggung.
- Tanda tangani di sini. - Baik.
Janji untuk bertanggung jawab dan melindungi Leo
yang menjalankan tugasnya demi negeri ini.
"Janji"
"Ras, German Sehepherd. Nama, Leo"
Kita akan mendengar sambutan dari Pak Kang.
"Sambutan Pak Kang untuk menerima Leo sebagai keluarganya"
Pertama, terima kasih kepada KCSI.
Terima kasih banyak.
Aku mulai gugup.
"Dia kesulitan melanjutkan perkataannya"
Sekarang emosinya pasti bercampur.
Aku berhasil, maka kamu juga bisa.
"Aku berhasil, maka kamu juga bisa."
"Letnan Lucu yang bisa membuat orang tertawa sambil menangis"
Kita merasa sangat emosional.
Astaga.
Aku tidak bisa membayangkan perasaannya.
"Nama yang sudah lama dia simpan di hatinya"
"Dan tidak bisa dia ucapkan dengan lantang"
"Kisah temannya"
Berikan tepuk tangan untuk Pak Kang.
"Akan diceritakan hari ini"
Leo adalah temanku.
Kami suka bermain bola
dan berkelana alam.
Kami bahkan berbagi makanan lezat.
Karena saat itu dia masih berusia dua bulan,
bagiku,
Leo adalah sahabatku.
"Anak anjing bernama Leo adalah sahabatku"
Aku menyerahkan Leo karena tidak mampu memeliharanya.
Sejak saat itu, kapan pun bermain bersama anjing-anjingku
atau mengajaknya ke tempat bagus,
aku berpikir, "Leo juga suka di sini."
"Andai dia bersamaku di sini."
Pikiran ini terlintas di benakku.
"Hari-hari saat merindukan Leo"
Hari ini, aku berkesempatan
untuk melihat Leo beraksi selama pelatihan.
Rasanya sungguh menakjubkan.
"Dia bisa melihat dengan jelas"
"Kehidupan yang dijalani Leo"
Aku bersembunyi untuk berpura-pura sebagai orang hilang
dan aku antusias melihat benarkah dia bisa menemukan aku.
"Dia bangga akan Leo yang sekarang"
Aku sangat gugup padahal hanya berpura-pura.
Lalu aku menatap Leo dan dia berjalan ke arahku,
tapi kakinya pincang.
Saat melihat dia,
aku merasa sedih
karena bisa melihat betapa dia kesulitan
untuk menghampiriku.
"Leo pasti kesulitan berjalan sendiri ke arahku"
Aku berjanji saat menyerahkan dia.
Begitu keadaannya membaik.
aku akan menjemputnya.
Leo bisa sukses menyelesaikan misinya hingga hari ini
karena bantuan KCSI.
Terima kasih banyak.
Aku juga akan berusaha keras
untuk menjadi pelindung Leo.
Berikan tepuk tangan untuk Pak Kang.
"Akhirnya aku bersatu lagi bersama temanku"
"Setelah perjalanan yang panjang dan sulit"
Tolong jaga dia dengan baik.
"Sekarang Leo meninggalkan Letnan untuk bergabung dengan sang Majikan"
"Dalam kehidupan barunya"
Setelah delapan tahun yang panjang,
Pak Kang akhirnya bersatu bersama Leo sebagai keluarga.
Maaf.
"Sekarang saatnya"
"Untuk berpisah lagi"
Leo,
sekarang kamu bisa melakukan apa pun semaumu
dan semoga kamu menjalani kehidupan yang sehat.
Aku menyayangi kamu, Leo.
Tetaplah bersamanya. Dia belum siap.
- Ini akan terlalu sulit bagi Leo. - Tentu saja.
- Haruskah aku memegangnya? - Ya.
"Tanda dukungannya untuk kehidupan baru Leo"
"Para anggota juga menyiapkan hal spesial untuk Leo"
Sudah lama kami memikirkan yang harus kami berikan
dan memutuskan untuk memberikan ini.
Ini untuk merayakan pensiun Leo.
Buket camilan anjing.
"Buket camilan anjing"
Berikan tepuk tangan.
"Mengunyah"
"Terpaksa membungkuk"
- Dia sangat menyukainya. - Astaga.
"Mereka tidak menyangka dia akan begitu menyukainya"
Dia menerima lamaranku.
- Lamaran pertamanya. - Ya.
- Dia menerima dengan kuat. - Benar.
Ini buket camilan pertamanya.
Aku tidak menyangka dia akan begitu menyukainya.
"Hadiah yang sempurna"
Kami senang melihat Leo menyukainya.
Dia sangat menyukainya.
"Leo bisa membuat semua orang tersenyum"
Seseorang pernah bertanya
apa aku lebih sedih
karena menghabiskan waktu lebih banyak daripada Leo.
Kurasa rentang waktu yang kamu habiskan tidak begitu penting.
Pak Kang pasti lebih rindu, menyesal,
dan bersedih karena Leo daripada aku.
Aku sangat senang
karena Leo kembali bersama Pak Kang, majikannya.
Aku sangat senang.
"Kedua ayah mengutamakan kebahagiaan Leo"
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan berusaha menghapus ingatan soal kamu, Letnan Kim.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Aku sangat senang.
"Upacara pensiun Leo yang bahagia"
"Dia bermimpi indah di bawah hiasan buatan All the Butlers"
Kurasa dia kembali.
"Dia menggosokkan kepalanya kepada ayahnya"
Leo.
"Mencium"
Sulit kupercaya kita menemukan Leo kembali.
"Semoga sukses untuk kehidupan baru Leo"
Ini luar biasa.
"Rumah mewah dan sang majikan akan datang"
- Ini menakjubkan. - Ini barang antik.
"Rumah mewah kelas atas milik sang majikan?"
"Museum mewah kelas atas milik sang majikan?"
"Mengesankan"
"Koleksi sang majikan sangat unik sepanjang masa"
"Tidak bisa memperkirakan harganya"
"Mencengangkan"
Kurasa sang majikan sangat sensitif.
"Mereka menjaga sikap seperti di museum"
"Apa yang telah kulakukan?"
"Bergegas, terdiam"
"Dia menyangkal kenyataan"
"Semuanya. Aku mendengar sesuatu?"
"Direktur museum yang seram akhirnya bangun"
"Mereka harus memasang manik-manik dan pikiran mereka untuk bertahan"
"Museum Gila"